1
00:00:12,458 --> 00:00:15,708
- हेली 30, यहाँ U05।
-हेली 30 फिट।

2
00:00:15,791 --> 00:00:19,583
हमारे पास एक फिट बैठने वाली कार के बारे में एक टिप है
पिछले सप्ताह का भगदड़ वाहन।

3
00:00:19,666 --> 00:00:23,041
ब्लू फोर्ड ताउनस, पंजीकरण एनवी 34550।

4
00:00:23,125 --> 00:00:25,500
एक मिनट पहले हमारी नजर उस पर पड़ी।

5
00:00:25,583 --> 00:00:29,541
यह मैरिएनलिस्ट की ओर उत्तर की ओर जाती है।
हम कार का पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।

6
00:00:29,625 --> 00:00:31,625
प्राप्त हुआ। हम वहां जा रहे हैं.

7
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
धन्यवाद।

8
00:00:53,750 --> 00:00:54,750
नमस्ते बॉस.

9
00:00:59,541 --> 00:01:00,416
कहाँ?

10
00:01:00,500 --> 00:01:03,333
हेली 30. मैरिएनलिस्ट स्ट्रीट पर पूर्व की ओर ड्राइव करें।

11
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
मुझे लगता है उसने हमें देख लिया. वह तेज़ हो गया.

12
00:01:10,625 --> 00:01:11,958
- हाय, टॉम।
- क्या आप जल्दी में हैं?

13
00:01:12,041 --> 00:01:14,750
एक लुटेरा पागल. उन्होंने भागने वाली कार देखी।

14
00:01:14,833 --> 00:01:16,583
बाद में मिलते हैं?

15
00:01:16,666 --> 00:01:17,500
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

16
00:01:21,500 --> 00:01:24,250
-हैरी, रुको!
-जोन दो और तीन में इकाइयां।

17
00:01:24,333 --> 00:01:29,375
नीले फोर्ड ताउनस पर ध्यान दें,
पंजीकरण एनवी 34550।

18
00:01:29,458 --> 00:01:31,916
यह ब्रावो 41 है। हमारा मामला, चलो चलें।

19
00:01:41,625 --> 00:01:45,166
ब्रावो 42, हम 150 मीटर पीछे हैं,
हम मेजरस्टु के चौराहे की ओर ड्राइव करते हैं।

20
00:01:58,333 --> 00:02:00,333
धीरे से! थोड़ा आसान!

21
00:03:00,791 --> 00:03:04,458
जासूसी छेद

22
00:03:05,458 --> 00:03:06,583
पांच साल बाद

23
00:03:06,666 --> 00:03:08,000
समाचार दस बजे.

24
00:03:08,083 --> 00:03:11,541
अधिक से अधिक लोग मांग कर रहे हैं
कि पुलिस आग्नेयास्त्र लेकर चलती है,

25
00:03:11,625 --> 00:03:14,875
अब वह ओस्लो में है
पहले से कहीं अधिक अवैध बंदूकें

26
00:03:14,958 --> 00:03:19,791
और ऐसा लगता है कि गिरोह में संघर्ष होगा
उपनगरों में बढ़ना।

27
00:03:19,875 --> 00:03:24,125
अन्य समाचार.
ओस्लो में गर्मी का प्रकोप जारी है.

28
00:03:24,208 --> 00:03:27,625
कल यह 31 डिग्री से ज्यादा था.

29
00:04:13,083 --> 00:04:14,583
- हेल्गे?
-वह?

30
00:04:15,166 --> 00:04:18,541
"सर्वोच्च अधिकार वाला व्यक्ति
तिजोरी खोल देंगे

31
00:04:18,625 --> 00:04:22,750
और पैसे एक काले बैग में रख दें।
30 सेकंड हैं.

32
00:04:22,833 --> 00:04:26,166
यदि आप संकोच करते हैं,
इसे पढ़ने वाले को गोली मार दी जाएगी।”

33
00:04:30,875 --> 00:04:32,083
-सत्ताइस...
- हाँ...

34
00:04:32,166 --> 00:04:33,708
-छब्बीस...
- रुको.

35
00:04:36,625 --> 00:04:39,041
- 20 सेकंड और।
- हाँ, रुको, मुझे करना होगा...

36
00:04:41,625 --> 00:04:42,791
सत्रह…

37
00:04:43,375 --> 00:04:45,458
हरे रिबन वाला, हेल्गे।

38
00:04:47,125 --> 00:04:48,916
इंतज़ार।

39
00:04:49,500 --> 00:04:50,333
सात.

40
00:04:51,583 --> 00:04:52,708
पाँच।

41
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
- दो, हेल्गा!
- यहाँ! सुनो, मुझे बस इतना करना है...

42
00:05:07,625 --> 00:05:11,000
- मुझे दूसरा ताला खोलना है।
- दो, हेल्गा!

43
00:05:11,083 --> 00:05:13,000
- दो, हेल्गा!
- हां हां!

44
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
यहाँ।

45
00:05:28,666 --> 00:05:30,583
छह सेकंड बहुत लंबा था.

46
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
हैरी?

47
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
हैरी?

48
00:06:06,250 --> 00:06:08,958
- आप क्या फालतू कर रहे हैं?
- मैं काम कर रहा हूं, बॉस।

49
00:06:11,333 --> 00:06:14,375
वो बैंक डकैती
यह पांच साल पहले हुआ था.

50
00:06:14,458 --> 00:06:15,291
और?

51
00:06:15,375 --> 00:06:19,000
मामले को दोबारा खोलना
यह किसी की मदद नहीं करता, कम से कम आपकी तो।

52
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
अच्छा।

53
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
एलेन? मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जो लोगों को जानता हो।

54
00:06:26,083 --> 00:06:28,291
बायोमेट्रिक्स विशेषज्ञ यहाँ है.

55
00:06:28,916 --> 00:06:31,500
उन्होंने यह हमें दे दिया
स्टॉकहोम फोरेंसिक वैज्ञानिक।

56
00:06:31,583 --> 00:06:33,166
आप उसके प्रभारी थे.

57
00:06:33,250 --> 00:06:35,416
-मैं?
- बताया तो।

58
00:06:35,500 --> 00:06:38,250
नहीं, मुझे लगा कि आप मज़ाक कर रहे हैं। मुझे नहीं पता...

59
00:06:38,333 --> 00:06:41,458
लोगों के साथ?
आपमें सामाजिक योग्यता नहीं है? आप नेता नहीं हैं?

60
00:06:42,041 --> 00:06:44,625
क्या आप अपने आप को एक साथ खींच सकते हैं?

61
00:06:44,708 --> 00:06:47,541
बदलाव के लिए जुड़ें
सामान्य लोगों के साथ.

62
00:06:49,125 --> 00:06:52,291
-चलो भी।
- हाय, मारो। हैरी.

63
00:06:52,375 --> 00:06:54,500
- लोन. लोन को हराया.
-नमस्ते। हैरी.

64
00:06:54,583 --> 00:06:56,875
- एलेन जेल्टेन.
- क्या आप स्वीडिश हैं?

65
00:06:58,083 --> 00:07:00,500
वह। ये वाला…

66
00:07:01,041 --> 00:07:03,250
ऐसा नहीं है... क्या यह कोई समस्या है?

67
00:07:03,833 --> 00:07:07,750
नहीं, मेरे मन में स्वीडन के खिलाफ कुछ भी नहीं है... सामान्य तौर पर।

68
00:07:33,625 --> 00:07:34,458
अरे।

69
00:07:35,083 --> 00:07:37,458
- डेल्टा में सेंध लगाने की कोशिश कर रहे हैं?
- हाँ।

70
00:07:39,166 --> 00:07:42,375
वे 300 में से 270 अंक की तलाश में हैं। यह आसान नहीं है.

71
00:07:44,333 --> 00:07:45,875
क्या मैं तुम्हें कुछ दिखा सकता हूँ?

72
00:07:45,958 --> 00:07:47,000
हाँ बिल्कुल।

73
00:07:47,083 --> 00:07:49,125
ठीक है, पहले की तरह रुक जाओ.

74
00:07:51,666 --> 00:07:53,208
यह भयानक लग रहा है.

75
00:07:54,416 --> 00:07:56,833
अपने दाहिने पैर को पीछे ले जाएँ। व्यापक दृष्टिकोण.

76
00:07:58,291 --> 00:08:01,791
थोड़ा आगे झुकें. और अपने कंधों को आराम दें.

77
00:08:03,416 --> 00:08:05,083
- आराम करना।
-अच्छा।

78
00:08:06,291 --> 00:08:07,750
अपनी श्वास पर नियंत्रण रखें.

79
00:08:09,208 --> 00:08:12,625
कोई विचार नहीं, कोई भावना नहीं.
लक्ष्य के अलावा कुछ भी नहीं है.

80
00:08:13,791 --> 00:08:15,500
लक्ष्य पर फोकस करें.

81
00:08:16,208 --> 00:08:18,375
साँस लेना। गोली मार।

82
00:08:19,166 --> 00:08:20,000
गोली मार।

83
00:08:20,791 --> 00:08:21,791
गोली मार।

84
00:08:22,458 --> 00:08:23,625
गोली मार।

85
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
बंदूक नीचे रखो.

86
00:08:27,166 --> 00:08:29,250
देखना। आप यह कर सकते हैं।

87
00:08:30,583 --> 00:08:32,000
अगर तुमको सहायता चाहिए तो मुझे बताना।

88
00:08:32,083 --> 00:08:33,875
टॉम वालर
पुलिस सार्जेंट

89
00:08:35,750 --> 00:08:38,416
यह एक česká zbrojovka है।

90
00:08:38,500 --> 00:08:42,916
वे ओस्लो में दुर्लभ हैं,
लेकिन कल उन्होंने एक को जब्त कर लिया

91
00:08:43,000 --> 00:08:46,208
गैराज पर छापेमारी के दौरान
शहर के पूर्व की ओर.

92
00:08:46,291 --> 00:08:47,791
इसका स्वामित्व स्वेरे ऑलसेन के पास है।

93
00:08:47,875 --> 00:08:50,958
हम जानते थे कि वह एक डीलर था,
लेकिन जाहिरा तौर पर हथियार भी बेचता है,

94
00:08:51,041 --> 00:08:53,333
और उसकी फ़ाइल में दो बैंक डकैतियाँ हैं।

95
00:08:54,291 --> 00:08:57,291
अब आपको लगता है कि ऑलसेन ने बैंक लूट लिया?

96
00:08:57,375 --> 00:09:00,166
उस डकैती से पहले
ओस्लो में किसी ने भी चेक गणराज्य के बारे में नहीं सुना था।

97
00:09:00,250 --> 00:09:02,458
या फिर लुटेरा खुद ऑलसेन है

98
00:09:03,125 --> 00:09:05,500
या उसने चेक गणराज्य बेच दिया ताकि वह जान सके कि यह कौन है।

99
00:09:05,583 --> 00:09:08,875
वह। ऐसा लगता है कि हमें ऑलसेन को ढूंढना होगा।

100
00:09:08,958 --> 00:09:11,541
आपने कहा कि आपको किसी की ज़रूरत है
लोगों से कौन जानता है?

101
00:09:12,041 --> 00:09:12,916
वह।

102
00:09:14,333 --> 00:09:15,458
यह देखो।

103
00:09:16,916 --> 00:09:20,916
उसने उससे बात करायी
वह आवाज विश्लेषण उसकी पहचान नहीं कर पाएगा।

104
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
प्रतिक्रिया देखें. वह उसे क्या बताता है?

105
00:09:27,958 --> 00:09:32,750
मुझे लगता है कि वह उससे कहता है कि वह उसे गोली मार देगा,

106
00:09:33,250 --> 00:09:35,666
और वह इस पर विश्वास नहीं कर सकती.

107
00:09:35,750 --> 00:09:41,208
- यह संवेदनहीन था. उसके पास पैसा था.
- 21 की जगह बारह साल की जेल।

108
00:09:43,333 --> 00:09:44,666
आप क्या सोचते हैं?

109
00:09:44,750 --> 00:09:47,250
रिपोर्ट ने माना

110
00:09:47,875 --> 00:09:50,041
वह दिखा रहा था कि वह मारने के लिए तैयार था

111
00:09:50,125 --> 00:09:53,000
कैसे पुलिस इकाइयाँ
वे उसका अनुसरण नहीं करेंगे,

112
00:09:53,083 --> 00:09:54,916
लेकिन डेल्टा टीम की प्रतीक्षा करें...

113
00:09:55,958 --> 00:09:57,708
क्या आपने रिपोर्ट पढ़ी?

114
00:09:58,791 --> 00:10:03,333
तो फिर आप जानते हैं
कि पीछा करने के दौरान हमारी एक कार...

115
00:10:03,916 --> 00:10:05,375
दुर्घटनाग्रस्त हो गया.

116
00:10:07,000 --> 00:10:10,166
नारकोटिक्स को रिपोर्ट करें.
मैं ऑलसेन के गैराज का दौरा करने जा रहा हूं।

117
00:10:10,250 --> 00:10:13,708
हाँ, लेकिन क्या आपको ऐसा नहीं करना चाहिए... अच्छा।

118
00:10:25,125 --> 00:10:27,083
आप लिफ्ट क्यों नहीं लेते? गर्मी है.

119
00:10:27,791 --> 00:10:29,791
मुझे सीढ़ियाँ पसंद हैं.

120
00:10:36,833 --> 00:10:41,041
छेद सीढ़ियों से उतरता है
प्रत्येक 30 डिग्री. कुछ हुआ?

121
00:10:41,125 --> 00:10:45,666
उन्होंने स्वेरे ऑलसेन पर बढ़त बना ली है
कल की हथियार जब्ती के बाद.

122
00:10:45,750 --> 00:10:49,958
लेकिन नारकोटिक्स इसी से निपटता है।
वह क्यों गड़बड़ कर रहा है?

123
00:10:50,041 --> 00:10:51,625
मुझें नहीं पता। उससे पूछो.

124
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
हार मत मानो दोस्तों.

125
00:11:14,125 --> 00:11:16,458
पैग्मेलियन
लिस्बेथ जौ

126
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
नमस्ते!

127
00:11:52,916 --> 00:11:54,500
- अरु तुम।
-नमस्ते।

128
00:11:55,000 --> 00:11:56,375
मैंने देखा कि आपने फोन किया था.

129
00:11:57,083 --> 00:12:00,291
आज मेरी एक मनोवैज्ञानिक से मुलाकात है

130
00:12:00,375 --> 00:12:03,166
इसलिए मुझे थोड़ी देर हो जाएगी
आपके और ओलेग के साथ डिनर करने के लिए।

131
00:12:03,250 --> 00:12:05,541
लेकिन यह सकारात्मक है.

132
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
हम एक दूसरे को कब देखेंगे?

133
00:12:08,041 --> 00:12:11,125
क्या ख़्याल है तुम खाओ और मैं बाद में आऊँ?

134
00:12:11,208 --> 00:12:14,958
हाँ कोई समस्या नहीं है।
क्या आप रास्ते में शराब की एक बोतल खरीद सकते हैं?

135
00:12:16,458 --> 00:12:17,750
वह…

136
00:12:18,583 --> 00:12:20,750
क्या आपको यकीन है? यह नहीं है...

137
00:12:20,833 --> 00:12:24,333
नहीं, अरे... मैं अपनी इच्छाशक्ति का परीक्षण करने जा रहा हूं।

138
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
धन्यवाद।

139
00:12:27,041 --> 00:12:28,208
मुझे तुमसे प्यार है।

140
00:12:33,750 --> 00:12:35,291
तुम भी मुझसे प्यार करते हो.

141
00:12:37,916 --> 00:12:38,916
नमस्ते।

142
00:12:39,708 --> 00:12:40,708
नमस्ते।

143
00:12:56,875 --> 00:12:58,041
क्या वह यहाँ है?

144
00:12:59,083 --> 00:13:00,166
स्वेरे?

145
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
वह।

146
00:13:02,750 --> 00:13:04,166
आप और कहाँ होंगे?

147
00:13:05,041 --> 00:13:07,000
मेरा अनुमान है, किसी अन्य स्थान पर।

148
00:13:10,125 --> 00:13:11,666
वह दूसरी जगह कहां है?

149
00:13:16,083 --> 00:13:17,750
धिक्कार है, पुलिस यहाँ फिर से है।

150
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
कार रोको!

151
00:13:32,625 --> 00:13:33,541
कार रोको.

152
00:13:35,333 --> 00:13:36,500
कार रोको!

153
00:13:45,708 --> 00:13:48,000
ऑलसेन का दूसरा स्थान कहाँ है?

154
00:13:48,083 --> 00:13:51,750
कुछ मत कहो, रॉय.
पुलिस को हथियार ले जाने की इजाजत नहीं है.

155
00:13:51,833 --> 00:13:54,708
- वह आपको हथियार से धमका नहीं सकता।
- मुझे पता है, ठीक है?

156
00:13:54,791 --> 00:13:56,541
मैं कुछ नहीं कहूंगा.

157
00:13:57,708 --> 00:14:00,833
तीन सौ? बस काफी है
कुछ और घोड़ों के लिए, है ना?

158
00:14:01,458 --> 00:14:03,666
उसे रिश्वत भी नहीं देनी चाहिए.

159
00:14:04,708 --> 00:14:05,708
अच्छा।

160
00:14:07,041 --> 00:14:09,750
-पाँच सौ?
- तुम बहरे हो?

161
00:14:10,833 --> 00:14:12,041
इसे रोक।

162
00:14:14,583 --> 00:14:15,666
एक हजार.

163
00:14:19,333 --> 00:14:22,541
ख़ैर... मेरे पास केवल 800 हैं।

164
00:14:28,166 --> 00:14:29,208
स्वेरे ऑलसेन.

165
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
नहीं।

166
00:14:33,541 --> 00:14:35,500
शू स्क्वायर पर पुल के नीचे।

167
00:14:37,625 --> 00:14:38,833
अरे!

168
00:14:39,416 --> 00:14:41,833
आप ठीक कह रहे हैं। मुझे तुम्हें रिश्वत नहीं देनी चाहिए.

169
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
और मैंने उस लड़की से वादा किया कि मैं शराब खरीदूंगा।

170
00:15:05,250 --> 00:15:07,916
अरे। किसी को तलाशना?

171
00:15:08,500 --> 00:15:10,916
- स्वेरेरिया।
- वह आज यहां नहीं है.

172
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
लेकिन मेरे पास बढ़िया माल है.

173
00:15:14,791 --> 00:15:16,958
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है.

174
00:15:24,375 --> 00:15:26,666
- वह मुझे ढूंढ रहा है। मुझे क्या करना चाहिए?
- सुनना।

175
00:15:26,750 --> 00:15:29,666
हमारे पास नॉर्डमार्का में एक लॉग केबिन है।
मैं तुम्हें स्थान भेजूंगा.

176
00:15:29,750 --> 00:15:31,958
मेरी बात सुनो। उन्होंने हथियार ले लिये.

177
00:15:32,708 --> 00:15:33,708
मुझे पैसों की ज़रूरत है।

178
00:15:33,791 --> 00:15:36,458
हम हथियारों के लिए भुगतान करते हैं।
आप उस लॉग केबिन में रहेंगे.

179
00:15:36,541 --> 00:15:39,625
किसी से बात मत करो
जब तक हम तुम्हें देश से बाहर नहीं निकाल देते।

180
00:15:39,708 --> 00:15:43,000
बाद में आप कूरियर के रूप में काम आएंगे
अगर हमें और चाहिए.

181
00:15:43,083 --> 00:15:46,375
- अधिक? युद्ध शुरू करने की योजना बना रहे हैं?
- हाँ।

182
00:15:47,500 --> 00:15:51,500
- किसके खिलाफ?
- आप जैसे लोगों के खिलाफ.

183
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
धुरी गाइरस.

184
00:16:07,041 --> 00:16:09,708
यह दिमाग का वह हिस्सा है जो चेहरों को पहचानता है।

185
00:16:09,791 --> 00:16:11,666
और आपने इसे जीवन भर झेला है?

186
00:16:12,250 --> 00:16:14,833
हाँ। हम सभी के पास फ्यूसीफॉर्म गाइरस है।

187
00:16:14,916 --> 00:16:16,541
यह मस्तिष्क में है.

188
00:16:16,625 --> 00:16:20,000
लेकिन मेरा हमेशा थोड़ा अधिक विकसित रहा है।

189
00:16:20,083 --> 00:16:22,750
आप इसे सचमुच पहचान सकते हैं

190
00:16:22,833 --> 00:16:25,583
स्वीडिश आपराधिक रिकॉर्ड से प्रत्येक व्यक्ति?

191
00:16:25,666 --> 00:16:27,541
हाँ। और नॉर्वेजियन.

192
00:16:28,916 --> 00:16:31,708
यहां आने से पहले मैंने इसे देख लिया था।

193
00:16:31,791 --> 00:16:34,791
ये हजारों-हजार चेहरे हैं।

194
00:16:34,875 --> 00:16:38,916
- हाँ, मुझे लगता है कि यह थोड़ा अजीब है।
- चलो भी!

195
00:16:39,000 --> 00:16:41,583
हैरी होल के साथ काम करना कैसा है?

196
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
हैरी...

197
00:16:45,041 --> 00:16:48,541
मेरा मतलब है... हाँ, आप सब कुछ सुनेंगे।

198
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
उनके बारे में अफवाहें हैं.

199
00:16:50,041 --> 00:16:53,958
नशे में होना
और एक कार दुर्घटना में एक सहकर्मी की मौत हो गई।

200
00:16:54,041 --> 00:16:56,666
अपनी जैकेट की जेब में व्हिस्की का एक फ्लास्क रखना

201
00:16:56,750 --> 00:16:59,833
खुद को साबित करने के लिए कि वह शराब नहीं पीता।

202
00:17:00,333 --> 00:17:03,833
हैरी सर्वश्रेष्ठ है,
लेकिन वह बाकी हर चीज़ में अच्छा नहीं है।

203
00:17:04,333 --> 00:17:05,208
वह बस...

204
00:17:07,000 --> 00:17:09,958
धूमधाम में कोई दिलचस्पी नहीं,
कुछ अन्य लोगों की तरह.

205
00:17:10,791 --> 00:17:11,875
हाय, बीट.

206
00:17:11,958 --> 00:17:14,875
-नमस्ते।
- मैंने अफवाहें सुनीं कि आप आ रहे हैं।

207
00:17:14,958 --> 00:17:17,708
- यह अजीब बात है कि हम दोनों यहाँ पहुँच गए।
- पागल।

208
00:17:19,208 --> 00:17:21,833
ओह, तो क्या आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं?

209
00:17:22,500 --> 00:17:25,166
आप कह सकते थे। आज आपका पहला दिन है?

210
00:17:27,416 --> 00:17:30,041
काम पर पहला दिन
यह हमेशा थोड़ा तनावपूर्ण होता है।

211
00:17:32,333 --> 00:17:35,625
वैसे, मैंने सुना है कि आप और हैरी
स्वेरे ऑलसेन पर शोध कर रहे हैं?

212
00:17:35,708 --> 00:17:38,083
हाँ यह सही है। क्यों?

213
00:17:38,166 --> 00:17:40,375
यदि आपको सहायता की आवश्यकता हो तो बस मुझे बताएं।

214
00:17:40,458 --> 00:17:42,583
- धन्यवाद, मैं हैरी को बताऊंगा।
-अच्छा।

215
00:17:43,250 --> 00:17:44,458
मैं तुम्हें देख लूँगा।

216
00:17:48,208 --> 00:17:49,583
आप उसे कैसे जानते हो?

217
00:17:49,666 --> 00:17:53,708
वह मेरे प्रशिक्षक थे
पुलिस अकादमी में.

218
00:17:53,791 --> 00:17:56,625
वह कुछ वर्षों पहले था।

219
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
क्या आप ठीक हैं?

220
00:17:59,416 --> 00:18:00,791
वह.

221
00:18:00,875 --> 00:18:03,791
लेकिन मुझे लगता है कि मुझे काम पर वापस जाना होगा।'

222
00:18:03,875 --> 00:18:05,208
- ठीक है, नमस्ते.
-नमस्ते।

223
00:18:14,125 --> 00:18:15,583
नरक की माँ!

224
00:18:48,041 --> 00:18:49,791
भले ही मैं इसे खरीद सकूं,

225
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
यह उतना मूल्य का नहीं है जितनी आप आशा करते हैं।

226
00:18:55,208 --> 00:18:57,083
लेकिन यह हीरा है, है ना?

227
00:18:57,166 --> 00:18:59,666
हाँ, औसत दर्जे की गुणवत्ता।

228
00:18:59,750 --> 00:19:02,833
लाल रंग अक्रिस्टलीकृत कार्बन द्वारा दिया जाता है,

229
00:19:02,916 --> 00:19:05,416
यही कारण है कि साफ-सफाई वांछनीय से कम है।

230
00:19:05,500 --> 00:19:07,458
- आप मुझे कितना दे सकते हैं?
- अच्छा...

231
00:19:08,208 --> 00:19:10,666
मैं मानता हूं कि आपके पास इसके लिए कोई प्रमाणपत्र नहीं है?

232
00:19:12,583 --> 00:19:16,041
वह। यह मुझे रक्त हीरे जैसा दिखता है।

233
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
आप इसे खरीदेंगे या नहीं?

234
00:19:18,916 --> 00:19:20,625
नहीं। जैसा मैंने कहा, मैं नहीं कर सकता।

235
00:19:26,375 --> 00:19:27,541
स्टेल औने
एक मनोवैज्ञानिक

236
00:19:27,625 --> 00:19:31,125
नमस्ते, मैं हैरी हूं और मैं शराबी हूं।

237
00:19:31,958 --> 00:19:35,375
और यह आपको बताना बहुत कठिन था

238
00:19:35,458 --> 00:19:37,958
कि तुमने वहां जाना बंद कर दिया?

239
00:19:40,333 --> 00:19:42,083
यह बहुतों की मदद करता है, बस...

240
00:19:42,708 --> 00:19:44,625
आप यहाँ आना पसंद करेंगे।

241
00:19:46,125 --> 00:19:47,916
हम साथ मिलकर काम करते हैं इसलिए...

242
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
अब क्यों?

243
00:19:50,375 --> 00:19:52,666
आप बहुत समय से शांत हैं, है ना?

244
00:19:54,125 --> 00:19:56,833
हाँ... मैं किसी से मिला।

245
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
मैं जानता था।

246
00:20:01,166 --> 00:20:04,708
मैं जानता था कि इतनी महँगी शराब है
वह अपने लिए कभी नहीं खरीदेगा।

247
00:20:06,208 --> 00:20:09,833
और जब तुम अंदर आये तो मैंने मुश्किल से तुम्हें पहचाना।

248
00:20:10,625 --> 00:20:13,291
"यह सामान्य लग रहा है,
खुश इंसान।”

249
00:20:14,666 --> 00:20:17,083
हाँ, मैं बस इसे सुरक्षित खेलना पसंद करता हूँ।

250
00:20:19,666 --> 00:20:22,666
- मैं इसे ख़राब नहीं करना चाहता।
-बिल्कुल।

251
00:20:26,000 --> 00:20:32,333
मैंने सुना है आप फिर से देख रहे हैं
उस बैंक डकैती का फुटेज.

252
00:20:35,833 --> 00:20:37,000
शायद आप सोचें...

253
00:20:37,083 --> 00:20:40,458
कि आपने मामले को तेजी से सुलझाया,

254
00:20:40,541 --> 00:20:42,625
वह दुर्घटना नहीं होती.

255
00:20:43,208 --> 00:20:47,416
आप सोच सकते हैं कि लार्स जीवित होगा।

256
00:20:48,166 --> 00:20:50,333
पाँच साल हो गए, हैरी।

257
00:20:51,625 --> 00:20:53,458
आपको आगे बढ़ना होगा.

258
00:20:54,000 --> 00:20:57,041
इसका इससे क्या लेना-देना है?
मैं किसी से क्या मिला?

259
00:20:57,125 --> 00:20:59,458
आप कहते हैं कि आप इसे खराब नहीं करना चाहते।

260
00:21:00,125 --> 00:21:02,541
और आप हमेशा क्या करते हैं?

261
00:21:03,041 --> 00:21:05,291
आपकी आत्म-घृणा.

262
00:21:06,833 --> 00:21:08,333
तुम्हें लगता है कि मैं इसीलिए पीता हूँ?

263
00:21:09,750 --> 00:21:11,291
आप क्या सोचते हैं?

264
00:21:14,250 --> 00:21:15,875
मैं पीता हूँ क्योंकि मुझे प्यास लगी है।

265
00:21:16,750 --> 00:21:18,791
और मैं हमेशा प्यासा रहता हूँ.

266
00:21:19,750 --> 00:21:25,916
दो साल, तीन महीने बीत गए
और मेरे आखिरी शराब पीने के सात दिन बाद,

267
00:21:26,000 --> 00:21:28,916
लेकिन जब मैंने इसे खरीदा तो मैं कांप रहा था।

268
00:21:29,000 --> 00:21:32,541
और फिर तुम यहाँ आये,
सोच रहा हूँ कि मेरे पास उत्तर है?

269
00:21:33,791 --> 00:21:38,833
नहीं, मैं यहाँ अपनी बात सुनने आया हूँ
जैसा कि मैंने वही कहा जो मैंने अभी कहा।

270
00:21:38,916 --> 00:21:40,375
क्या इसीलिए आप यहाँ नहीं हैं?

271
00:21:40,458 --> 00:21:43,166
अच्छा। मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई।

272
00:21:46,208 --> 00:21:47,750
पांच मिनट बचे हैं.

273
00:21:47,833 --> 00:21:51,791
क्या आप कुछ और पूछना या कहना चाहते हैं या...

274
00:22:01,833 --> 00:22:03,166
- नमस्ते.
-नमस्ते।

275
00:22:03,250 --> 00:22:05,958
- आप अच्छे लग रहे हो।
-नमस्ते।

276
00:22:07,333 --> 00:22:08,291
नमस्ते, ओलेग।

277
00:22:09,291 --> 00:22:10,416
ओलेग, नमस्ते.

278
00:22:13,500 --> 00:22:14,958
- हाँ...
- मुझे नहीं पता कि यह है...

279
00:22:15,041 --> 00:22:16,583
हाँ, ये हो सकता है.

280
00:22:16,666 --> 00:22:19,458
- उस पुराने खेल का नाम क्या है, माँ?
-टिट्रिस.

281
00:22:19,541 --> 00:22:21,083
-टेट्रिस या टिट्रिस?
- टेट्रिस।

282
00:22:21,166 --> 00:22:24,875
मैंने उससे कहा
कि आपका रिकॉर्ड 17,559 अंक है।

283
00:22:24,958 --> 00:22:27,250
उसे हराना आसान है. मेरा 18,000 है.

284
00:22:27,333 --> 00:22:28,916
मैं वापस आऊंगा, बच्चे।

285
00:22:29,000 --> 00:22:30,875
हम देखेंगे, बुढ़िया।

286
00:22:33,375 --> 00:22:36,208
- ये कैसा चल रहा है?
- वह कहां है, इसकी जानकारी किसी मुखबिर को नहीं है।

287
00:22:36,291 --> 00:22:39,875
मैं नारकोटिक्स की तलाश में था
गैराज की तस्वीरें भेजने के लिए

288
00:22:39,958 --> 00:22:44,000
किसी को पहचानने की कोशिश करना,
लेकिन गुणवत्ता इतनी खराब है कि...

289
00:22:45,458 --> 00:22:46,666
वह एक दोषी है.

290
00:22:47,916 --> 00:22:48,916
दवाई।

291
00:22:49,000 --> 00:22:51,333
इसे कुछ-कुछ क्वींसविक कहा जाता है।

292
00:22:55,833 --> 00:22:58,333
वही दोषी. फिर से दवा.

293
00:22:59,208 --> 00:23:00,208
अच्छा।

294
00:23:00,750 --> 00:23:02,875
ये ग्राहक हैं.

295
00:23:02,958 --> 00:23:05,583
वे वहां शायद एक या दो मिनट रहे होंगे।

296
00:23:05,666 --> 00:23:09,375
वे शायद नहीं जानते कि स्वेरे ऑलसेन कहाँ हैं।

297
00:23:09,458 --> 00:23:14,166
यह आदमी 20 मिनट से अंदर है। वह कुछ जानता है.

298
00:23:16,208 --> 00:23:17,666
मैं नहीं कहूंगा.

299
00:23:18,666 --> 00:23:19,541
क्यों नहीं?

300
00:23:19,625 --> 00:23:21,125
वह हमें बताएंगे.

301
00:23:23,375 --> 00:23:24,750
क्या आप नहीं देख सकते कि यह कौन है?

302
00:23:28,041 --> 00:23:29,916
वह मेरे पूर्व के साथ और भी बुरा था।

303
00:23:30,000 --> 00:23:31,916
ओलेग ने रोसेनबोर्ग जर्सी खरीदी,

304
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
और ओलेग ने टीम बदल दी।

305
00:23:34,666 --> 00:23:36,750
उन्होंने मोल्डे का समर्थन करना शुरू कर दिया।

306
00:23:38,750 --> 00:23:41,458
मित्र ढूँढना कठिन है इसलिए...

307
00:23:43,041 --> 00:23:44,875
वह बस मुझे खोने से डरता है।

308
00:23:44,958 --> 00:23:49,833
उसे मुझे स्वीकार करने की ज़रूरत नहीं है. यदि आप और मैं...

309
00:23:50,916 --> 00:23:52,541
क्या?

310
00:23:55,333 --> 00:23:59,583
यदि आप और मैं इसे जारी रखते हैं...

311
00:24:01,583 --> 00:24:05,875
ओलेग को अपने लिए निर्णय लेना होगा
मैं उसके लिए कौन बनूंगा या नहीं।

312
00:24:06,625 --> 00:24:07,625
अच्छा?

313
00:24:09,041 --> 00:24:10,291
अच्छा।

314
00:24:11,166 --> 00:24:14,125
आप जानते हैं कि पुलिस विभाग में महिलाएं क्या होती हैं
आपके बारे में बात की?

315
00:24:14,208 --> 00:24:16,833
नहीं, लेकिन मैं जानना भी नहीं चाहता.

316
00:24:16,916 --> 00:24:21,125
उन्होंने कहा कि यह किसी के पास नहीं हो सकता
हैरी होल के सभी.

317
00:24:21,750 --> 00:24:23,875
क्योंकि उसे अपनी आजादी बहुत प्यारी होती है.

318
00:24:26,333 --> 00:24:29,833
-और?
- मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है.

319
00:24:30,916 --> 00:24:33,833
मैं तुम्हें संपूर्ण चाहता हूं अन्यथा कोई मतलब नहीं है।

320
00:24:34,958 --> 00:24:38,375
तो अगर यह कोई समस्या है, तो मुझे अभी बताएं।

321
00:24:51,666 --> 00:24:53,000
मुझे बस…

322
00:24:53,833 --> 00:24:54,916
मैं सुन रहा हूँ.

323
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
हाँ...

324
00:24:59,208 --> 00:25:01,791
अच्छा. वह। हाँ, आ रहा हूं।

325
00:25:04,125 --> 00:25:06,625
बीट लोन ने टॉम वालर की पहचान की

326
00:25:06,708 --> 00:25:09,750
स्वेरे ऑलसेन के गैराज के निगरानी वीडियो पर।

327
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
यह टॉम वालर है!

328
00:25:13,375 --> 00:25:15,291
हाँ, और वालर क्या कहता है?

329
00:25:15,875 --> 00:25:20,166
मैंने अभी तक उससे बात नहीं की है.
वह काम पर नहीं है और अपने सेल फोन का जवाब नहीं देता है।

330
00:25:21,208 --> 00:25:24,666
अरे... मैं तुम्हें ले लूँगा और हम उसके घर चलेंगे।

331
00:25:29,250 --> 00:25:32,125
क्या उसने बताया कि वह इस बारे में कितनी आश्वस्त थी?

332
00:25:33,083 --> 00:25:35,750
-सत्तर फीसदी।
-अच्छा।

333
00:25:35,833 --> 00:25:38,000
यह काफी सटीक है.

334
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
वह?

335
00:25:39,166 --> 00:25:41,916
अरे, यह एलेन जेल्टेन है।
क्या हम आपके पास आ सकते हैं?

336
00:25:42,583 --> 00:25:44,958
फर्क पड़ता है क्या? मैं किसी चीज़ के बीच में हूँ।

337
00:25:45,458 --> 00:25:46,875
सिर्फ पांच मिनट के लिए.

338
00:25:55,541 --> 00:25:57,916
मैं तुम्हें देख लूँगा। क्षमा मांगना।

339
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
नमस्ते।

340
00:26:08,000 --> 00:26:09,625
पुलिस वेतन के लिए जुर्माना.

341
00:26:09,708 --> 00:26:11,833
मेरे पास पर्याप्त विरासत है.

342
00:26:11,916 --> 00:26:13,375
आपको किस चीज़ की जरूरत है?

343
00:26:13,458 --> 00:26:16,416
आप स्वेरे ऑलसेन के संपर्क में हैं।

344
00:26:17,208 --> 00:26:19,000
क्या नारकोटिक्स का मामला ऐसा नहीं है?

345
00:26:19,083 --> 00:26:20,875
हाँ यह सही है।

346
00:26:21,791 --> 00:26:25,375
लेकिन आपने हमें इस बारे में क्यों नहीं बताया?

347
00:26:28,208 --> 00:26:29,375
यह क्या है?

348
00:26:29,458 --> 00:26:30,625
यह आप है।

349
00:26:31,750 --> 00:26:32,916
कृपया?

350
00:26:33,000 --> 00:26:34,625
विश्लेषण कहता है कि यह आप ही हैं।

351
00:26:34,708 --> 00:26:35,583
कैसा विश्लेषण?

352
00:26:36,375 --> 00:26:39,583
तुम वहाँ क्या कर रहे थे? और आपने इसे गुप्त क्यों रखा?

353
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
आप क्या प्रदर्शन कर रहे हैं?

354
00:26:42,291 --> 00:26:44,125
क्या आप दावा करते हैं कि यह आप नहीं हैं?

355
00:26:45,500 --> 00:26:47,541
आप यहां आते हैं और एक सहकर्मी पर आरोप लगाते हैं,

356
00:26:47,625 --> 00:26:52,375
और सॉफ्टवेयर पहचान
90% मामलों में गलत है.

357
00:26:52,458 --> 00:26:55,708
हमें यह सॉफ़्टवेयर के माध्यम से नहीं मिला, टॉम।

358
00:26:55,791 --> 00:26:57,041
तो फिर कैसे...

359
00:26:59,125 --> 00:27:03,291
क्या बीट लोन ने आपको मना लिया?
वह देखना जो दूसरे नहीं देखते?

360
00:27:03,375 --> 00:27:06,583
बीट लोन वास्तव में इसे देखता है
जो दूसरे नहीं देखते.

361
00:27:08,250 --> 00:27:12,666
आपको पता होना चाहिए कि हम रिलेशनशिप में थे
जिसका अंत उस तरह नहीं हुआ जैसा वह चाहती थी।

362
00:27:14,625 --> 00:27:15,750
यह है?

363
00:27:17,291 --> 00:27:20,458
और इसीलिए आपको लगता है कि वह अब झूठ बोल रहा है?

364
00:27:20,541 --> 00:27:22,375
यह उसका पहली बार नहीं है.

365
00:27:22,458 --> 00:27:26,541
अगर हम आपकी हरकतों की जांच करें
जिस समय यह रिकॉर्ड किया गया था आप थे...

366
00:27:31,000 --> 00:27:34,166
या तो यहां या काम पर. जैसे ही।

367
00:27:44,416 --> 00:27:46,583
लुकास और अन्य लोग छुट्टी पर हैं?

368
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
मुझें नहीं पता।

369
00:27:51,083 --> 00:27:52,541
क्या वह आदमी वापस आ रहा है?

370
00:27:53,041 --> 00:27:54,458
आप उसका नाम बता सकते हैं.

371
00:27:56,291 --> 00:28:00,416
मुझें नहीं पता। यह इस पर निर्भर करता है कि कितनी देर होगी.

372
00:28:00,916 --> 00:28:02,375
तुमने उसे चाबी दी?

373
00:28:02,958 --> 00:28:04,041
मैंने नहीं किया.

374
00:28:04,791 --> 00:28:08,458
अगर वह यहां सोएगा तो मुझे खुशी नहीं होगी।
उसे घर पर सोने दो.

375
00:28:10,458 --> 00:28:11,500
अच्छा।

376
00:28:13,416 --> 00:28:14,250
ओलेग?

377
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
- कोई बात नहीं।
-धन्यवाद।

378
00:28:18,500 --> 00:28:20,333
वालर उस तस्वीर में होना चाहिए.

379
00:28:21,125 --> 00:28:26,291
मैं यह नहीं कह रहा कि बीट लोन झूठ बोल रही है,
लेकिन... 70%? वह तीन में से दो है.

380
00:28:28,250 --> 00:28:30,291
बेशक, अगर वे एक साथ होते,

381
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वह उसके बारे में सोचती है।

382
00:28:32,875 --> 00:28:36,958
ऐसा नहीं है, लेकिन मुझे बीट लोन पर अधिक भरोसा है
जितना मैं टॉम वालर पर भरोसा करता हूं।

383
00:28:38,250 --> 00:28:40,416
वैसे, मनोवैज्ञानिक के पास यह कैसा था?

384
00:28:40,500 --> 00:28:43,416
औने सोचता है
कि मुझे बाइंडिंग में समस्या है।

385
00:28:43,500 --> 00:28:46,458
- क्या वह यही कहता है?
-वह।

386
00:28:46,541 --> 00:28:48,291
उनका कहना है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि...

387
00:28:49,458 --> 00:28:52,375
कि जब मैं छोटा था तब मैंने अपनी माँ को खो दिया था और...

388
00:28:53,208 --> 00:28:59,333
मेरी पहली प्रेमिका ने आत्महत्या कर ली,
और फिर... हाँ, वह कार दुर्घटना।

389
00:29:01,291 --> 00:29:04,833
और इसलिए... मुझे एकांत पसंद है।

390
00:29:04,916 --> 00:29:07,875
और फिर मैं यह सुनिश्चित करता हूं कि मुझे कुछ भी महसूस न हो।

391
00:29:10,125 --> 00:29:11,625
मनोवैज्ञानिक प्रलाप.

392
00:29:13,291 --> 00:29:17,833
जीसस, लेकिन ऐसा ही है, हैरी।
प्यार। वह शापित थी.

393
00:29:17,916 --> 00:29:21,250
कभी-कभी ऐसा लगता है
मानो नरक में जाना नियति हो।

394
00:29:21,333 --> 00:29:24,375
आप बस आशा में टैप करें
कि यह जल्द से जल्द होगा

395
00:29:24,458 --> 00:29:27,125
ताकि आपका काम एक बार और हमेशा के लिए ख़त्म हो जाए।

396
00:29:28,666 --> 00:29:29,833
क्या यह ख़त्म हो गया?

397
00:29:33,833 --> 00:29:38,166
जैसा कि आपने शुरू से ही कहा था, वह बेकार था।
और मैं ठीक हूं, बस...

398
00:29:38,250 --> 00:29:41,333
तुमने क्या किया? तुमने फिर कुर्सी फेंक दी?

399
00:29:42,583 --> 00:29:44,875
नहीं, वास्तव में मैंने ऐसा नहीं किया। इस बार नही।

400
00:29:44,958 --> 00:29:47,458
हालांकि इस बार भी वह इसके हकदार थे.

401
00:29:49,000 --> 00:29:52,125
भगवान का शुक्र है कि हम इंसान अब भी इससे उबर चुके हैं।

402
00:29:52,208 --> 00:29:54,916
सब कुछ के बावजूद। आइए जीवित रहें.

403
00:29:55,500 --> 00:29:56,666
नहीं, यह फिट नहीं बैठता.

404
00:29:57,750 --> 00:30:01,416
नहीं, हम बस टूट रहे हैं
थोड़ा धीमा या थोड़ा तेज़.

405
00:30:05,541 --> 00:30:06,958
तुम बहुत टूट गये हो.

406
00:30:13,166 --> 00:30:18,291
रविवार तक आप रकेल फौके होंगे
दिखाएँ कि आप उससे कम से कम तीन बार प्यार करते हैं।

407
00:30:18,375 --> 00:30:19,791
क्या आप यह कर सकते हैं?

408
00:30:20,625 --> 00:30:21,833
रिहर्सल का आनंद लें.

409
00:30:22,750 --> 00:30:24,333
हाँ, मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।

410
00:30:24,416 --> 00:30:25,500
-नमस्ते।
-नमस्ते।

411
00:30:25,583 --> 00:30:28,208
तीन बार, होल! तीन बार!

412
00:31:26,041 --> 00:31:28,750
खोजी रिपोर्ट
मजोरस्टुआ में बैंक डकैती

413
00:31:54,416 --> 00:31:56,625
मुझे अपना परिचय देने की अनुमति दें.

414
00:31:57,625 --> 00:32:01,541
मैं एक प्राणी हूँ
जिसकी आपको आशा थी वह अस्तित्व में नहीं था।

415
00:32:02,166 --> 00:32:06,625
मैं ही हूं
जो सोते समय बिस्तर के नीचे से रेंग कर बाहर आ जाता है।

416
00:32:07,250 --> 00:32:09,875
जो तेरे सीने पर बैठा है,

417
00:32:09,958 --> 00:32:12,500
आपके मुँह में जबड़े डाल देता है

418
00:32:13,500 --> 00:32:14,958
और आपकी सवारी करता है.

419
00:32:15,458 --> 00:32:18,625
वह तुम्हें नरक तक ले जाता है।

420
00:32:28,625 --> 00:32:30,416
- बॉस, क्या हाल है?
- नमस्ते, बोरिस।

421
00:32:30,500 --> 00:32:32,875
मुझे एक चौथाई या आधा ग्राम चाहिए.

422
00:32:33,958 --> 00:32:36,333
आपकी आपूर्ति से नहीं ले सकते?

423
00:32:36,875 --> 00:32:41,791
- गैराज में छापेमारी हुई थी। क्या तुमने नहीं सुना?
-बकवास. अब मुझे कहां से खरीदना चाहिए?

424
00:32:41,875 --> 00:32:46,875
अरे, मैं अभी वापस आता हूँ।
अभी तक कोई नया सप्लायर नहीं मिला.

425
00:32:47,583 --> 00:32:50,083
मैं तुम्हें स्थान भेजूंगा. जितनी जल्दी हो सके आओ.

426
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
यह।

427
00:32:51,083 --> 00:32:54,041
किसी को मत बताना कि मैं कहाँ हूँ, ठीक है?

428
00:32:54,125 --> 00:32:56,666
क्या बकवास है? यह जंगल के बीच में है!

429
00:32:57,458 --> 00:32:59,875
- क्या तुम्हारे पास पैसे हैं?
- मैं तुम्हें बाद में भुगतान करूंगा।

430
00:32:59,958 --> 00:33:01,166
नहीं।

431
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
नहीं?

432
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
अरे। आपने मुझे वह सिखाया.
जब तुम्हें पैसे मिल जाएं तो मुझे फोन करना.

433
00:33:07,208 --> 00:33:09,000
बोरिस? बोरिस...

434
00:33:10,666 --> 00:33:12,250
कुत्ते माँ!

435
00:33:22,000 --> 00:33:24,958
- हमारे साथ आने के लिए धन्यवाद।
- कुछ नहीं।

436
00:33:25,041 --> 00:33:29,583
नहीं, मैं जानता हूं कि यह वास्तव में आपकी बात नहीं है।

437
00:33:30,166 --> 00:33:35,958
क्या? पार्क में शनिवार? यह बेहतर नहीं हो सकता.

438
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
हम खुश हैं कि तुम यहां हो।

439
00:33:40,375 --> 00:33:43,750
- आइसक्रीम के लिए कोई?
-वह।

440
00:33:43,833 --> 00:33:46,458
- मैं उसे लेने जाऊंगा।
-नहीं। मैं करूँगा।

441
00:33:47,625 --> 00:33:51,875
मैं जा रहा हूं, और आप बात करने की कोशिश करें।

442
00:33:53,625 --> 00:33:54,791
लोग यही तो करते हैं.

443
00:33:58,208 --> 00:33:59,625
उसका नाम बोरिस कूपिच है।

444
00:33:59,708 --> 00:34:02,291
यहां नारकोटिक्स में, हम केवल जानते हैं

445
00:34:02,375 --> 00:34:06,208
कि वह स्वेरे ऑलसेन के लिए ड्रग्स का सौदा कर रहा था।

446
00:34:06,750 --> 00:34:10,083
मैं तुम्हें उसकी तस्वीर भेजूंगा
यह देखने के लिए कि यह कैसा दिखता है।

447
00:34:10,166 --> 00:34:13,083
आप मुझ पर एहसान मानेंगे.

448
00:34:13,166 --> 00:34:16,375
और उस कुर्सी को ठीक कर रहा हूँ जिसे तुमने फेंक दिया था।

449
00:34:21,000 --> 00:34:23,791
बोरिस कूपिच? स्वेरे ऑलसेन कहाँ है?

450
00:34:23,875 --> 00:34:24,958
रुकना!

451
00:34:25,916 --> 00:34:27,750
बस मुझे बताओ कि यह कहाँ है!

452
00:34:39,750 --> 00:34:42,166
उसने ऐसा क्यों कहा कि यह तुम्हारी चीज़ नहीं है?

453
00:34:44,166 --> 00:34:46,750
बहुत ज़्यादा धूप और बहुत ज़्यादा शोर.

454
00:34:47,791 --> 00:34:49,166
बहुत सारे लोग.

455
00:34:58,291 --> 00:35:00,625
क्या आप स्की जंप में गए हैं?

456
00:35:05,166 --> 00:35:06,625
मैं ऊंचाईयों को पसंद करने वाला व्यक्ति नहीं हूं।

457
00:35:14,083 --> 00:35:15,375
क्या आपको ठंड लग रही है?

458
00:35:18,333 --> 00:35:19,375
हुंह?

459
00:35:21,208 --> 00:35:24,750
जब आप कूदने और किनारे पर खड़े होने का निर्णय लेते हैं,

460
00:35:24,833 --> 00:35:27,833
आप हिल नहीं सकते.

461
00:35:28,375 --> 00:35:29,666
इसके बारे में आप क्या जानते हैं?

462
00:35:30,958 --> 00:35:32,750
मैं भी जम गया.

463
00:35:34,833 --> 00:35:36,333
कूदने से पहले?

464
00:35:36,416 --> 00:35:39,750
नहीं... यह बिलकुल वैसा नहीं है.

465
00:35:41,000 --> 00:35:43,250
मैं अपनी छोटी बहन को बचाना चाहता था.

466
00:35:48,833 --> 00:35:49,916
कैसे?

467
00:35:52,708 --> 00:35:57,166
मुझे लगता है मैं 12 साल का था.
हमने लिफ्ट ली.

468
00:35:58,875 --> 00:36:03,041
उसके बाल दीवार और लिफ्ट के बीच फंस गए
जब वह घूम रहा था.

469
00:36:05,041 --> 00:36:06,458
और तुम जम गए?

470
00:36:08,541 --> 00:36:09,625
वह।

471
00:36:10,750 --> 00:36:12,291
क्या उसने अच्छा किया?

472
00:36:13,541 --> 00:36:17,875
उसने अच्छा प्रदर्शन किया.
वह कुछ बालों के बिना रह गई थी और...

473
00:36:17,958 --> 00:36:20,541
उसका थोड़ा खून बह गया, लेकिन सब कुछ ठीक हो गया।

474
00:36:21,833 --> 00:36:22,958
और आप?

475
00:36:27,000 --> 00:36:28,708
मैं लिफ्ट में नहीं जा सकता.

476
00:36:29,416 --> 00:36:31,625
- आप नहीं कर सकते?
-नहीं।

477
00:36:36,041 --> 00:36:37,041
सुनना।

478
00:36:37,750 --> 00:36:42,958
यदि आप दस मीटर के प्लेटफार्म से कूदते हैं,
मैं लिफ्ट से दसवीं मंजिल पर जाऊंगा।

479
00:36:48,375 --> 00:36:49,500
बिलकुल नहीं।

480
00:36:56,333 --> 00:36:59,208
- मैं सुन रहा हूँ.
- मुझे लगता है मुझे पता है कि स्वेरे ऑलसेन कहां है।

481
00:37:00,541 --> 00:37:04,875
और अब मेरे पास नॉर्डमार्का में एक लॉग केबिन स्थान भी है।

482
00:37:06,625 --> 00:37:08,250
क्या तुम आ रहे हो?

483
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
हाँ, रुको, मैं...

484
00:37:11,500 --> 00:37:15,250
जल पार्क? आज आप एक पारिवारिक व्यक्ति हैं!

485
00:37:15,333 --> 00:37:18,875
- हां, लेकिन मैं बात करूंगा...
- नहीं! हे प्रिये।

486
00:37:18,958 --> 00:37:23,208
ऐसा मौका हमें कम ही मिलता है.
इसका इस्तेमाल करें। क्या आप मुझे सुन सकते हैं

487
00:37:23,291 --> 00:37:26,458
- मैं स्थान का पता लगाऊंगा।
-ठीक है, लेकिन...

488
00:37:26,541 --> 00:37:30,791
- यदि आपने कुछ नहीं किया। बिना...
-कोई टकराव और गिरफ्तारी नहीं.

489
00:37:30,875 --> 00:37:33,416
मैं अभी जांच करूंगा
क्या बोरिस ने सच बताया?

490
00:37:33,500 --> 00:37:36,958
यदि ऑलसेन वहाँ है,
मैं उन लोगों को बुलाता हूं जिन्हें हथियार ले जाने की अनुमति है।

491
00:37:37,041 --> 00:37:40,583
- हाँ, डेल्टा को बुलाओ, और फिर मुझे।
- हाँ मैं करूँगा।

492
00:37:41,166 --> 00:37:42,125
अच्छा।

493
00:37:42,833 --> 00:37:44,708
- हेयर यू गो।
-धन्यवाद।

494
00:37:46,291 --> 00:37:48,750
और आपने किस बारे में बात की?

495
00:37:50,041 --> 00:37:52,625
- मौसम के बारे में.
- मौसम के बारे में?

496
00:37:52,708 --> 00:37:55,375
- हाँ, यह सचमुच गड़बड़ है।
-ओलेग...

497
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
क्षमा करें.

498
00:37:57,041 --> 00:37:58,291
लेकिन यह सचमुच गड़बड़ है।

499
00:38:14,625 --> 00:38:15,666
ऑलसेन?

500
00:38:16,625 --> 00:38:17,708
मुझे पैसों की ज़रूरत है।

501
00:38:19,250 --> 00:38:22,333
- नहीं तो मैं सब बता दूँगा।
- किसके लिए?

502
00:38:23,375 --> 00:38:24,791
बेशक, पुलिस को।

503
00:38:26,833 --> 00:38:29,416
और आपको लगता है कि वे आपको पैसे देंगे?

504
00:38:32,750 --> 00:38:33,916
शायद नहीं.

505
00:38:37,208 --> 00:38:40,541
लेकिन वे मेरी सज़ा कम कर देंगे
कई महीनों तक.

506
00:38:43,375 --> 00:38:45,125
मैं इसे वैसे भी कर सकता हूं।

507
00:38:46,708 --> 00:38:48,041
निःसंदेह आपके लिए बुरा है।

508
00:38:49,750 --> 00:38:52,208
हथियार तस्करी में चार साल की सजा होती है।

509
00:38:55,083 --> 00:38:56,333
और बाकी सब कुछ है.

510
00:39:00,083 --> 00:39:01,958
मैं इसके बारे में सोचूंगा, ऑलसेन।

511
00:39:10,750 --> 00:39:13,833
माँ, मैं नहीं चाहता
जीवन भर पापाक कहलाना।

512
00:39:13,916 --> 00:39:17,083
मुझे यकीन है कि आप इसे गर्मियों के अंत तक बना लेंगे।

513
00:39:17,166 --> 00:39:19,958
वह दस मीटर से छलांग लगाएगा
गर्मियों के अंत तक, है ना?

514
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
मैं नहीं कहूंगा.

515
00:39:24,375 --> 00:39:28,916
- आपका क्या मतलब है?
- शायद पाँच के साथ, लेकिन दस के साथ नहीं।

516
00:39:29,000 --> 00:39:30,041
और क्यों नहीं?

517
00:39:31,000 --> 00:39:32,708
क्योंकि यह ऊंचा है.

518
00:39:33,291 --> 00:39:36,250
- क्या आपने दस मीटर से छलांग लगाई?
- नहीं, मैंने नहीं किया।

519
00:39:38,166 --> 00:39:40,583
लेकिन मैंने सात मीटर से डेथ जंप लगाई।

520
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
मैं हूँ।

521
00:39:44,875 --> 00:39:45,875
कब?

522
00:39:45,958 --> 00:39:46,958
अरे।

523
00:39:47,666 --> 00:39:49,791
जब मैं तुम्हारी उम्र का था.

524
00:39:50,833 --> 00:39:53,333
मैं बंद होने के समय के बाद अंदर घुस गया।

525
00:39:53,416 --> 00:39:54,791
क्यों?

526
00:39:54,875 --> 00:39:59,125
ताकि दूसरे लोग मेरी तरफ न देखें
जब मैं डर जाता हूं और नीचे चला जाता हूं.

527
00:40:01,250 --> 00:40:03,583
नहीं ठीक है। अच्छा।

528
00:40:04,291 --> 00:40:08,500
एरिक ने फोन किया. उसके पास एक अनुबंध है
जिसमें तुरंत मदद की जरूरत है.

529
00:40:08,583 --> 00:40:12,916
उसे सोमवार तक इसकी डिलीवरी करनी होगी.
अब मुझे इससे निपटना होगा. क्या ये ठीक है?

530
00:40:13,458 --> 00:40:14,416
बिल्कुल।

531
00:40:14,916 --> 00:40:17,791
- आप कोई व्यवसाय ढूंढ सकते हैं।
- हम कुछ ढूंढ लेंगे।

532
00:40:17,875 --> 00:40:20,458
- क्या आपको यकीन है?
- हां, हम मैनेज कर लेंगे।

533
00:40:20,541 --> 00:40:21,375
धन्यवाद।

534
00:40:22,208 --> 00:40:25,791
खैर, एक बार फिर, सभी एक सुर में

535
00:40:25,875 --> 00:40:31,375
हम आपको जन्मदिन की शुभकामनाएं देते हैं
आज आपकी बारी है!

536
00:40:31,458 --> 00:40:34,958
बधाई हो!

537
00:40:37,041 --> 00:40:40,958
उसने मुझे ऑफर किया
पुलिस उपप्रमुख का पद.

538
00:40:41,041 --> 00:40:42,250
उफ़! बधाई हो।

539
00:40:43,375 --> 00:40:46,083
मैं अपराध पुलिस के प्रमुख के लिए आपकी सिफ़ारिश करूंगा।

540
00:40:46,708 --> 00:40:49,333
-मुझे?
- हाँ, हम घूमते हैं।

541
00:40:50,166 --> 00:40:53,583
- ओह, अपराध पुलिस के प्रमुख।
- यहां पुलिस प्रमुख हैं।

542
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

543
00:40:57,000 --> 00:40:59,041
-नमस्ते।
-नमस्ते।

544
00:41:00,000 --> 00:41:05,083
क्या आपके विभाग से कोई है?
आपके कार्यालय पर कौन कब्ज़ा कर सकता है?

545
00:41:05,166 --> 00:41:08,333
बिल्कुल। एलेन जेल्टेन के पास है
सर्वोत्तम नेतृत्व कौशल.

546
00:41:08,958 --> 00:41:13,541
वह जानता है कि लोगों से कैसे निपटना है, उसमें दम है।'
और लीक से हटकर सोचता है।

547
00:41:14,125 --> 00:41:14,958
लेकिन?

548
00:41:15,625 --> 00:41:18,125
टॉम वालर सबसे महत्वाकांक्षी हैं

549
00:41:18,208 --> 00:41:21,000
और सबसे अधिक सुलझे हुए मामले हैं
होल के बाद.

550
00:41:22,041 --> 00:41:23,583
मुझे वालर के बारे में बताओ?

551
00:41:24,666 --> 00:41:29,250
नारकोटिक्स ने इसे एक मामले के लिए उधार लिया था
ब्रसेल्स में इंटरपोल से.

552
00:41:29,333 --> 00:41:30,958
मुझे लगता है, उसे यहां अच्छा लगता है।

553
00:41:31,041 --> 00:41:33,916
उन्होंने पुलिस अकादमी में एक पाठ्यक्रम में भाग लिया

554
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
इसलिए वह हमारे पास स्थानांतरित हो गया। वह चतुर है, कठोर है।

555
00:41:36,541 --> 00:41:41,375
वह सिस्टम को जानता है, वह जानता है कि इसे कैसे नेविगेट करना है।

556
00:41:41,458 --> 00:41:44,708
लेकिन... आप हैरी होल नहीं चाहते?

557
00:41:46,791 --> 00:41:49,833
देखो, मैं हैरी से प्यार करता हूँ।
ऐसा नहीं है कि मैं उसे इसके लिए नहीं चाहता, लेकिन...

558
00:41:49,916 --> 00:41:52,541
बेहतर होगा कि हम उसे केवल एक ही कार्यभार दें।

559
00:41:53,250 --> 00:41:55,916
वह हमेशा नियमों का पालन नहीं करता.

560
00:41:56,000 --> 00:42:00,500
- क्या आप आश्वस्त हैं कि वे हमें नहीं पकड़ेंगे?
- वे हमें नहीं पकड़ेंगे। यहाँ, रुकें.

561
00:42:31,250 --> 00:42:32,291
भाड़ में जाओ.

562
00:42:33,875 --> 00:42:36,125
मैंने पुलिस विभाग में कमल देखा।

563
00:42:37,250 --> 00:42:40,000
संगठित अपराध. इसाक्सन, ठीक है?

564
00:42:40,083 --> 00:42:43,791
आपकी याददाश्त बहुत अच्छी है, वालर।
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

565
00:42:45,083 --> 00:42:46,583
हमारे पास एक सलाह है.

566
00:42:46,666 --> 00:42:49,541
हम एक लड़के की तलाश कर रहे हैं
जो लॉग केबिन में हो सकता है।

567
00:42:50,166 --> 00:42:53,458
मदद की ज़रूरत है? मैं हर समय वहां दौड़ता रहता हूं।
मैं इस क्षेत्र को अच्छी तरह जानता हूं.

568
00:42:53,541 --> 00:42:57,958
नहीं, यह एक औपचारिकता है.
उसका यहां होना बिल्कुल सार्थक है।

569
00:42:58,041 --> 00:42:59,166
अच्छा।

570
00:42:59,250 --> 00:43:00,375
अच्छी चड्डी.

571
00:43:03,583 --> 00:43:04,875
धन्यवाद।

572
00:43:07,458 --> 00:43:09,666
ठीक है, मिलते हैं।

573
00:43:34,166 --> 00:43:35,666
अच्छा।

574
00:43:41,041 --> 00:43:44,833
सात मीटर लगता है...
जितना आप सोचते हैं उससे अधिक ऊँचा।

575
00:43:46,083 --> 00:43:50,125
-निश्चित रूप से यह काफी गहरा है?
- इसका पता लगाने का केवल एक ही तरीका है।

576
00:44:02,416 --> 00:44:03,791
यह काफी गहरा है.

577
00:44:19,166 --> 00:44:21,166
यह! मैं बेहतर था, है ना?

578
00:44:21,250 --> 00:44:24,958
नहीं। लक्ष्य यह है कि पानी जितना संभव हो उतनी तेजी से उछले।

579
00:44:25,041 --> 00:44:26,625
तो मैं जीत गया.

580
00:44:26,708 --> 00:44:29,250
जब तक आप 10 मीटर से छलांग नहीं लगाते.
हम अच्छा समय बिता सकते हैं.

581
00:44:37,500 --> 00:44:38,916
अच्छा।

582
00:44:40,791 --> 00:44:41,833
अच्छा।

583
00:44:46,500 --> 00:44:47,666
राजकुमार.

584
00:44:51,291 --> 00:44:52,333
नमस्ते, स्वेरे।

585
00:44:57,375 --> 00:44:58,500
क्या मुझे कॉफ़ी मिल सकती है?

586
00:45:00,833 --> 00:45:02,666
डेल्टा, यह फ़ॉल्केड है।

587
00:45:03,666 --> 00:45:04,500
हेलो?

588
00:45:05,708 --> 00:45:07,416
मुझे लगता है आपके पास मेरे लिए कुछ है.

589
00:45:07,500 --> 00:45:09,125
बिल्कुल।

590
00:45:22,666 --> 00:45:23,875
ज़रा ठहरिये।

591
00:45:23,958 --> 00:45:25,250
इसलिए।

592
00:45:27,375 --> 00:45:28,458
इसलिए।

593
00:45:34,458 --> 00:45:36,708
नमस्ते, मैं हैरी हूं। मैं सुन रहा हूँ.

594
00:46:18,375 --> 00:46:19,416
क्या मैं कूद जाऊं?

595
00:46:20,375 --> 00:46:24,666
ख़ैर... मैं वास्तव में अपने बच्चे को खोना नहीं चाहता,
ताकि...

596
00:46:25,208 --> 00:46:29,375
मैं तुम्हें 50 मुकुट दूँगा
यदि आप इसे अवसर के लिए स्थगित करते हैं।

597
00:46:33,375 --> 00:46:37,791
- एक सौ।
- नहीं, भूल जाओ. मुझे पुलिस का वेतन मिलता है।

598
00:46:52,416 --> 00:46:54,791
मैं तीन सेकंड में घूमूंगा।

599
00:46:54,875 --> 00:46:57,666
आप जानते हैं कि यदि आपके पास कोई गवाह नहीं है तो इसकी कोई गिनती नहीं है।

600
00:47:00,291 --> 00:47:01,250
तीन।

601
00:47:01,791 --> 00:47:02,875
दो।

602
00:47:04,375 --> 00:47:05,333
एक।

603
00:47:21,333 --> 00:47:22,541
परास्त!

604
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
अब आपको लिफ्ट में प्रवेश करना होगा।

605
00:47:25,458 --> 00:47:29,333
- मैं करूँगा। क्या आप गवाह बनना चाहते हैं?
- क्या से ज्यादा!

606
00:47:29,916 --> 00:47:31,000
मैं सुन रहा हूँ.

607
00:47:31,083 --> 00:47:33,750
अरु तुम। हमारा काम यहीं पूरा हो गया है. आप क्या कर रहे हो?

608
00:47:33,833 --> 00:47:36,166
- हम मछली पकड़ने गए थे।
-अच्छा।

609
00:47:37,833 --> 00:47:40,291
- मैं जल्द ही वहां आउंगा।
- हम भी अंत के करीब हैं।

610
00:47:42,125 --> 00:47:45,166
बहुत शानदार। तुम बहुत अच्छे हो.

611
00:47:45,791 --> 00:47:48,875
-धन्यवाद।
- आपका शनिवार बर्बाद करने के लिए मुझे खेद है।

612
00:47:48,958 --> 00:47:52,625
- क्या मैं आपको एक ड्रिंक पिला सकता हूं?
- कोई बात नहीं। हम फिर कभी.

613
00:47:53,333 --> 00:47:54,708
सेकंड समय।

614
00:48:20,333 --> 00:48:23,041
आपको एलेन का ध्वनि मेल प्राप्त हुआ है। मैं सुन रहा हूँ.

615
00:48:30,916 --> 00:48:32,375
अच्छा...

616
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
यह किस प्रकार का संगीत है?

617
00:48:43,166 --> 00:48:46,875
रेमोन्स, "आई वांट बी सेडेटेड"।

618
00:48:48,291 --> 00:48:50,250
- क्या आपने ऐसा पहले सुना है?
-नहीं।

619
00:48:50,916 --> 00:48:53,583
आपको एलेन का ध्वनि मेल प्राप्त हुआ है...

620
00:48:55,416 --> 00:48:57,125
आप माँ को क्या बताने जा रहे हैं?

621
00:49:00,333 --> 00:49:02,041
कि हमने कुछ भी नहीं पकड़ा.

622
00:49:03,041 --> 00:49:04,291
वह झूठ बोल रहा है.

623
00:49:04,958 --> 00:49:05,958
वह?

624
00:49:06,458 --> 00:49:07,875
क्या तुमने कुछ पकड़ा?

625
00:49:09,916 --> 00:49:10,750
नहीं।

626
00:49:11,250 --> 00:49:13,875
आपको एलेन का ध्वनि मेल प्राप्त हुआ है। सुनो...

627
00:49:34,500 --> 00:49:36,000
नहीं, नहीं, नहीं...

628
00:49:51,750 --> 00:49:55,208
टॉम? टॉम, तुम क्या कर रहे हो?

629
00:50:00,875 --> 00:50:03,333
टॉम, तुम क्या कर रहे हो?

630
00:50:04,708 --> 00:50:07,416
- मुझे बताओ।
- तुम जंगल में क्या कर रहे थे?

631
00:50:10,333 --> 00:50:11,333
भाड़ में जाओ!

632
00:50:18,958 --> 00:50:21,166
-धन्यवाद।
- हाँ, धन्यवाद.

633
00:50:23,916 --> 00:50:25,750
- हाय मम्मी।
- क्या मजा आया?

634
00:50:25,833 --> 00:50:27,583
-वह।
-वह? अच्छा।

635
00:50:29,625 --> 00:50:31,208
-वह?
- हेलो बॉस, मैं हूं।

636
00:50:31,291 --> 00:50:33,583
मैंने एलेन को पहले ही कई बार फोन किया है।

637
00:50:33,666 --> 00:50:37,375
वह एक संभावित खतरनाक मिशन पर अकेली है।

638
00:50:37,458 --> 00:50:39,083
मुझे नहीं पता कि यह कहां है.

639
00:50:39,166 --> 00:50:42,958
- अकेला? बकवास, हैरी...
- हां, मैं जानता हूं कि यह मेरी जिम्मेदारी है।

640
00:50:43,041 --> 00:50:45,750
क्या आप स्वीकृत कर सकते हैं?
उसके सेल फोन को ट्रैक कर रहे हैं?

641
00:50:47,125 --> 00:50:50,000
- क्या आप चिंतित हैं?
- मैं हमेशा चिंतित रहता हूं, बॉस।

642
00:50:51,791 --> 00:50:53,041
ठीक है, मैं इसका ध्यान रखूंगा.

643
00:51:01,500 --> 00:51:06,000
टॉम, अभी तक कुछ नहीं हुआ है।
मैं वादा करता हूँ।

644
00:51:11,458 --> 00:51:15,250
टॉम, मेरी बात सुनो.
मैं अपना मुंह बंद रखूंगा, मैं वादा करता हूं।

645
00:51:15,333 --> 00:51:18,291
और वह भी करेगा. उसका खून बह जाएगा.
हम उसे दोषी ठहरा सकते हैं.

646
00:51:18,375 --> 00:51:22,041
कृपया।
अरे, तुम ऐसे नहीं हो. तुम ऐसे नहीं हो.

647
00:51:22,541 --> 00:51:26,166
आप एक भले आदमी हैं। मैं वादा करता हूँ
मैं अपना मुंह बंद रखूंगा. मैं वादा करता हूँ।

648
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
मैं ऐसा नहीं करना चाहता.

649
00:51:27,833 --> 00:51:30,041
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है. आपने अभी तक नहीं किया है.

650
00:51:30,666 --> 00:51:32,833
टॉम, आपने अभी तक ऐसा नहीं किया है।

651
00:51:32,916 --> 00:51:33,958
मैं माफी चाहता हूँ।

652
00:51:34,041 --> 00:51:37,250
नहीं ठीक है।
न वो कुछ कहेगा, न मैं...

653
00:51:41,916 --> 00:51:42,916
एलेन.

654
00:51:45,416 --> 00:51:46,833
धत तेरी कि।

655
00:51:48,500 --> 00:51:51,041
इंतज़ार। मुझे देखने दो।

656
00:52:03,166 --> 00:52:07,041
अब तुम इसे पकड़ोगे. इस कदर।

657
00:52:09,625 --> 00:52:10,458
इस कदर।

658
00:52:10,541 --> 00:52:11,791
नहीं!

659
00:52:11,875 --> 00:52:15,250
स्वेरे? अब एलेन पर बंदूक तानें।

660
00:52:15,833 --> 00:52:17,500
और फिर उसे गोली मार दो.

661
00:52:18,333 --> 00:52:19,541
आइये लक्ष्य बनायें.

662
00:52:19,625 --> 00:52:23,041
थोड़ा सा और। और फिर ट्रिगर खींचो.

663
00:52:24,291 --> 00:52:25,666
ट्रिगर खींचें।

664
00:52:26,291 --> 00:52:29,250
- एक दो तीन।
- नहीं...

665
00:52:32,416 --> 00:52:35,375
- नहीं कर सकते?
-पुनः प्रयास करें।

666
00:52:35,875 --> 00:52:38,875
यह जानने के लिए कि मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं। अच्छा?

667
00:52:38,958 --> 00:52:39,791
अच्छा।

668
00:52:39,875 --> 00:52:42,666
एक बार और. एक, दो...

669
00:52:47,125 --> 00:52:48,208
अच्छा.

670
00:53:01,916 --> 00:53:03,583
संचालन केंद्र.

671
00:53:03,666 --> 00:53:07,000
हेलो? यह सार्जेंट टॉम वालर है।

672
00:53:07,666 --> 00:53:11,708
एक सहकर्मी मारा गया. और अपराधी.
मैंने आत्मरक्षा में उसे गोली मार दी।

673
00:53:11,791 --> 00:53:14,291
मैं नॉर्डमार्का में एक लॉग केबिन में हूं।

674
00:53:14,375 --> 00:53:16,208
मैं निर्देशांक भेज रहा हूं.

675
00:53:18,166 --> 00:53:20,166
हमें तुरंत फोरेंसिक की जरूरत है.

676
00:53:41,083 --> 00:53:42,083
हाय हैरी।

677
00:53:43,291 --> 00:53:46,083
- वालर यहाँ क्या कर रहा है?
- वह घटनास्थल पर सबसे पहले थे।

678
00:53:46,166 --> 00:53:47,083
इसे हटा दो।

679
00:53:47,166 --> 00:53:49,458
अंदर एक ज्ञात अपराधी छिपा हुआ है।

680
00:53:49,541 --> 00:53:51,875
- अंदर मत जाओ.
- तुम्हें उसे हटाना होगा!

681
00:53:51,958 --> 00:53:54,583
अंदर मत आओ, हैरी। इसे इससे बाहर आने दो।

682
00:53:55,166 --> 00:53:56,166
हैरी...

683
00:54:57,458 --> 00:54:59,000
मुझे क्षमा करें, हैरी।

684
00:55:00,875 --> 00:55:02,250
मुझे देर हो गई।

685
00:57:04,375 --> 00:57:05,666
अपनी आँखें खोलें।

686
00:57:07,125 --> 00:57:09,541
फॉर्म सरल है.

687
00:57:11,708 --> 00:57:13,750
लाल मार्गदर्शक सितारा.

688
00:57:16,750 --> 00:57:19,083
पाँच भुजाओं वाला शैतान का क्रॉस

689
00:57:20,083 --> 00:57:21,791
रास्ता दिखाएंगे.

690
00:57:27,250 --> 00:57:28,958
जासूसी छेद

691
00:57:29,041 --> 00:57:30,375
इस सीज़न...

692
00:57:30,458 --> 00:57:33,875
मैं जानता हूं कि एलेन के साथ यह कठिन था,
लेकिन जीवन चलता रहता है.

693
00:57:33,958 --> 00:57:36,166
मैं हर समय तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकता.

694
00:57:36,250 --> 00:57:38,791
अगर मैं तुम्हें वालर की जांच करने दूँ,

695
00:57:38,875 --> 00:57:40,333
आप इसे स्वयं करेंगे.

696
00:57:42,916 --> 00:57:46,375
हैरी, हमारी हत्या हुई है
और मुझे काम पर आपकी ज़रूरत है, संयमित।

697
00:57:46,458 --> 00:57:47,416
पुलिस।

698
00:57:47,500 --> 00:57:51,166
लिस्बेथ गायब हो गया है.
प्रीमियर 11 दिनों में है.

699
00:57:51,958 --> 00:57:54,916
बिल्कुल कोई प्रगति नहीं हुई?

700
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
हमारे सर्वश्रेष्ठ लोग इस पर काम कर रहे हैं।'

701
00:57:57,083 --> 00:57:58,750
ये हमारे लिए है.

702
00:57:58,833 --> 00:58:02,125
वह चाहता है कि हम उसे जानें, उसकी प्रशंसा करें।

703
00:58:02,208 --> 00:58:04,416
और साथ ही, यह हमें कुछ भी ठोस नहीं देता है।

704
00:58:14,708 --> 00:58:18,250
अगर मैं सहमत हो जाऊं तो क्या होगा
और आपके उस प्रोजेक्ट से जुड़ें?

705
00:58:18,333 --> 00:58:21,750
आप बिना किसी सवाल के, अकेले ही मिशन पूरा करते हैं।

706
00:58:21,833 --> 00:58:23,708
आपको कुछ पुलों को नष्ट करना होगा।

707
00:58:23,791 --> 00:58:26,291
यही वह है जो हम करते हैं। हमें कचरे से छुटकारा मिलता है.

708
00:58:26,916 --> 00:58:29,666
चलो, मैं तुम्हें मार्गदर्शन दूँगा।

709
00:58:32,500 --> 00:58:37,000
उपन्यास के अनुसार
जोआ नेस्बो का डेविल्स स्टार

710
00:59:53,625 --> 00:59:58,583
उपशीर्षक का अनुवाद: बर्नार्डा कोमार